1
00:00:07,008 --> 00:00:09,002
caw caw
2
00:00:40,012 --> 00:00:41,014
prskanje
3
00:00:44,005 --> 00:00:47,006
zveket zveket zveket
4
00:00:52,021 --> 00:00:54,006
zveket.
5
00:01:07,021 --> 00:01:08,996
U redu, pritajili smo se
dok ne nestane topline.
6
00:01:09,020 --> 00:01:11,981
Zatim pomičemo kamenje. Jasan?
7
00:01:12,005 --> 00:01:15,981
- Kristalno.
- Hm, kad smo već kod vrućine..
8
00:01:16,005 --> 00:01:17,021
Oh, čovječe. Je li to Šišmiš?
9
00:01:20,000 --> 00:01:21,013
Tup udarac.
10
00:01:25,020 --> 00:01:28,998
Dečki, ja sam cjelina
različite vrste životinja.
11
00:01:29,022 --> 00:01:32,004
I jedan ružan ukras na kapuljači.
12
00:01:34,003 --> 00:01:36,996
Čini se da ste imali
zaposlena noć. To je dobro.
13
00:01:37,020 --> 00:01:39,022
Jer ti si sve
radi za mene sada.
14
00:01:41,021 --> 00:01:43,981
Gospodo, pokažite
hodajući freak show
15
00:01:44,005 --> 00:01:46,001
tko je ovdje gazda.
16
00:01:52,009 --> 00:01:55,010
Vi gradski dečki morate
naučite se ponašati.
17
00:01:56,010 --> 00:01:58,996
- tko si ti
- Zove se Croc.
18
00:01:59,020 --> 00:02:03,018
Ubojica Croc. Ali ti
može me zvati šefe.
19
00:02:55,001 --> 00:02:57,013
♪ Batman ♪
20
00:03:15,004 --> 00:03:15,997
Gotham ima
iznenadni prasak devetke
21
00:03:16,021 --> 00:03:18,017
naizgled nepovezane pljačke.
22
00:03:20,008 --> 00:03:23,980
S ukradenom robom u rasponu
od eksploziva do vodenih skutera.
23
00:03:24,004 --> 00:03:26,016
Mora postojati poveznica
između ovih zločina.
24
00:03:27,017 --> 00:03:28,982
ha?
25
00:03:29,006 --> 00:03:30,978
Isprike, gospodaru Bruce.
26
00:03:31,002 --> 00:03:33,000
Samo malo proljetnog čišćenja.
27
00:03:34,019 --> 00:03:36,001
zveket
28
00:03:37,009 --> 00:03:38,010
zvučni signal.
29
00:03:40,014 --> 00:03:42,996
Uh, Alfrede, gdje si
uzimaš li dokaze?
30
00:03:43,020 --> 00:03:44,983
Ovi slučajevi su zatvoreni.
31
00:03:45,007 --> 00:03:47,990
Oni su sada u povijesti
svaki smisao riječi.
32
00:03:48,014 --> 00:03:49,995
Bilo bi kriminalno
ne sačuvati
33
00:03:50,019 --> 00:03:51,985
ove predmete za potomstvo.
34
00:03:52,009 --> 00:03:53,994
Stoga sam ih odlučio arhivirati.
35
00:03:54,018 --> 00:03:56,022
Privatni muzej, ako hoćete.
36
00:03:57,000 --> 00:03:58,993
Uostalom, Batman
možda jednog dana uživati
37
00:03:59,017 --> 00:04:01,990
povoljniji
mjesto u pogledu društva.
38
00:04:02,014 --> 00:04:05,005
Da, neću zadržati dah.
39
00:04:07,013 --> 00:04:08,987
Voda.
40
00:04:09,011 --> 00:04:10,993
Zapravo, radije bih
mjesto ledenog čaja
41
00:04:11,017 --> 00:04:12,978
ako si krenuo u kuhinju.
42
00:04:13,002 --> 00:04:15,988
Ne, poveznica između
pljačke, voda.
43
00:04:16,012 --> 00:04:18,982
Pola tuceta unutra
pljuvanje distance of a canal
44
00:04:19,006 --> 00:04:21,005
'i tri u Gotham Bayu.'
45
00:04:41,000 --> 00:04:42,006
tup udarac.
46
00:04:57,014 --> 00:05:00,006
Šef želi ovo
swag loaded. Odmah!
47
00:05:09,003 --> 00:05:10,989
Batman.
48
00:05:11,013 --> 00:05:14,014
Htio bih porazgovarati s
ovog šefa kojeg ste spomenuli.
49
00:05:15,014 --> 00:05:16,021
Zveket.
50
00:05:46,013 --> 00:05:48,997
Moj tata je govorio ti
želite da se nešto uradi kako treba
51
00:05:49,021 --> 00:05:51,023
najbolje da to uradite sami.
52
00:05:54,000 --> 00:05:57,012
Clank swoosh
53
00:05:58,019 --> 00:06:01,009
swoosh swoosh
54
00:06:06,011 --> 00:06:07,021
srušiti se.
55
00:06:11,008 --> 00:06:15,981
Izgledaš kao Batman
legenda o kojoj stalno slušam.
56
00:06:16,005 --> 00:06:16,993
Pa, ljudi će
početi slušati o
57
00:06:17,017 --> 00:06:20,013
kako Killer Croc
dobro te zaustavio.
58
00:06:33,023 --> 00:06:36,023
Bam grrr
59
00:06:44,007 --> 00:06:46,015
prskanje
60
00:07:02,008 --> 00:07:03,013
tup udarac
61
00:07:13,014 --> 00:07:14,020
zveket.
62
00:07:52,006 --> 00:07:54,992
Boss Croc definitivno ima
ne imati oba vesla u vodi.
63
00:07:55,016 --> 00:07:58,014
Da, on zove ovo
sjedište slime pit.
64
00:08:00,005 --> 00:08:02,979
Pa, možda vas dvoje
trebao bi to spomenuti Crocu.
65
00:08:03,003 --> 00:08:05,014
Ja, ja volim svoje zube
upravo tamo gdje jesu.
66
00:08:07,002 --> 00:08:09,442
Da, pa, prva prilika ja
dobiti, to je nakon nekog vremena, krokodil.
67
00:08:13,012 --> 00:08:16,022
Naravno da mrzim vidjeti
moji dečki tako nesretni.
68
00:08:17,000 --> 00:08:19,988
Oh, ne ja, šefe,
Sretan sam... kao školjka.
69
00:08:20,012 --> 00:08:22,988
Dobro, jer sutra u ovo vrijeme
70
00:08:23,012 --> 00:08:25,997
vrhovi nebodera
bit će naši đurđici.
71
00:08:26,021 --> 00:08:30,012
I centar Gothama
bit će naša kamenica.
72
00:08:41,005 --> 00:08:43,023
Gospodar Bruce, vaš
Šipkasto odijelo može biti suho
73
00:08:44,001 --> 00:08:45,023
ti, međutim, nisi.
74
00:08:47,009 --> 00:08:49,984
Sljedeći put ću biti siguran
da Croc ostane na mom terenu.
75
00:08:50,008 --> 00:08:50,995
Suha zemlja.
76
00:08:51,019 --> 00:08:53,022
Bip bip bip.
77
00:08:54,000 --> 00:08:54,988
Ovo je bila scena prije nekoliko trenutaka
78
00:08:55,012 --> 00:08:56,982
kao Gothamov
pogođena je financijska četvrt
79
00:08:57,006 --> 00:08:59,022
'najvećom poplavom
u povijesti grada.'
80
00:09:00,000 --> 00:09:01,014
tup tup.
81
00:09:03,015 --> 00:09:04,018
Što?
82
00:09:06,001 --> 00:09:06,983
'Ekipe hitne pomoći su sada'
83
00:09:07,007 --> 00:09:07,994
'dolaskom na
scena za pomoć'
84
00:09:08,018 --> 00:09:09,990
's evakuacijom
lokalnih stanovnika.'
85
00:09:10,014 --> 00:09:12,014
'Uzrok za
poplava je još nepoznata.'
86
00:09:16,023 --> 00:09:18,019
bip bip bip.
87
00:09:20,011 --> 00:09:22,999
»Tri bankovna alarma u Gothamu
poplavljena financijska četvrt?'
88
00:09:23,023 --> 00:09:26,013
Vaš poznanik amfibija?
89
00:09:57,021 --> 00:10:02,009
Voda, voda posvuda!
90
00:10:16,020 --> 00:10:20,013
Što kažete na malu igru
od piletine? Cajun stil.
91
00:10:58,013 --> 00:11:01,015
Splash Pazite na kapuljaču.
92
00:11:20,003 --> 00:11:21,980
Crocova priča, ispričaj je.
93
00:11:22,004 --> 00:11:25,990
On je bivši vojnik, ja
misliti. Plaćenički tip.
94
00:11:26,014 --> 00:11:27,994
Neki misle da je on
genetski eksperiment.
95
00:11:28,018 --> 00:11:29,992
Križanac
vojnik ili tako nešto.
96
00:11:30,016 --> 00:11:30,997
Drugi misle da se petljao s
97
00:11:31,021 --> 00:11:32,994
pogrešne vrste
vudu u zaljevu.
98
00:11:33,018 --> 00:11:34,994
Ja, mislim cirkuska nakaza.
99
00:11:35,018 --> 00:11:37,022
Činjenice, a ne narodne priče.
100
00:11:38,000 --> 00:11:40,996
Što reći? Croc je nov
u gradu, ima velike planove.
101
00:11:41,020 --> 00:11:42,984
Veće od pljačke banaka?
102
00:11:43,008 --> 00:11:47,003
Uh... Croc je rekao današnji
poplava je bila samo suha faza.
103
00:11:48,018 --> 00:11:50,994
Kad bih htio nešto učiniti
veliki grad Croc lov
104
00:11:51,018 --> 00:11:52,978
gdje bih otišao?
105
00:11:53,002 --> 00:11:54,979
Oh, nema šanse.
106
00:11:55,003 --> 00:11:56,984
Gazda Croc je hladnokrvan, čovječe.
107
00:11:57,008 --> 00:11:58,128
Razgovaram, navijam hranu za ribe.
108
00:11:59,001 --> 00:12:02,004
Ne pričaj, mogli bismo
sva hrana za ribe na navijanje.
109
00:12:24,011 --> 00:12:26,007
Uprskati.
110
00:12:46,022 --> 00:12:48,992
Sheme Gothamovih kanala.
111
00:12:49,016 --> 00:12:51,992
»Sigurno imaš puno
krvosljednik u tebi
112
00:12:52,016 --> 00:12:56,978
za šišmiša. što ti misliš
113
00:12:57,002 --> 00:12:59,984
Malo suho mjesto za uhvatiti
moj dah između pljački.
114
00:13:00,008 --> 00:13:01,368
I odmah pored
preljevne pumpe
115
00:13:02,000 --> 00:13:03,990
za Gothamov sustav kanala.
116
00:13:04,014 --> 00:13:05,986
Dizajnirani su
za isušivanje kanala
117
00:13:06,010 --> 00:13:08,978
u zaljev u
slučaju poplave.
118
00:13:09,002 --> 00:13:09,994
Ali malo sam razmislio.
119
00:13:10,018 --> 00:13:11,989
Ako preokrenete pumpe..
120
00:13:12,013 --> 00:13:14,998
Oni crpe vodu iz
zaljev koji ispunjava kanale
121
00:13:15,022 --> 00:13:16,999
dok ne potope
bilo koji dio Gothama
122
00:13:17,023 --> 00:13:18,991
smješten ispod razine mora.
123
00:13:19,015 --> 00:13:21,980
Otprilike cijeli centar grada
124
00:13:22,004 --> 00:13:23,983
gdje je dobra kupovina.
125
00:13:24,007 --> 00:13:25,993
Deseci tisuća
života moglo biti izgubljeno.
126
00:13:26,017 --> 00:13:27,996
I pustit ću krokodilsku suzu
127
00:13:28,020 --> 00:13:31,008
za svakoga.
128
00:13:37,014 --> 00:13:38,023
Swish swish
129
00:13:39,001 --> 00:13:40,007
zasvirati
130
00:13:41,017 --> 00:13:42,023
prskanje.
131
00:13:45,023 --> 00:13:46,987
A kad smo već kod..
132
00:13:47,011 --> 00:13:50,023
Moji ljubimci nisu imali
pristojan zalogaj otkako smo stigli.
133
00:13:52,012 --> 00:13:54,985
Sad, ako hoćeš
oprostite, bat snack
134
00:13:55,009 --> 00:13:57,023
Imam još
pumpe u rikverc.
135
00:14:12,012 --> 00:14:14,022
Klank klank klank
136
00:14:15,000 --> 00:14:16,007
zasvirati
137
00:14:17,007 --> 00:14:19,016
bip bip bip bum
138
00:14:30,014 --> 00:14:33,021
bip bip bip šištanje šištanje šištanje.
139
00:14:43,013 --> 00:14:46,001
Ništa dobro
stara mast za laktove.
140
00:14:52,002 --> 00:14:54,008
Tutnjava tutnjava.
141
00:14:59,003 --> 00:15:01,992
ha? ti si
dosadniji od muhe u..
142
00:15:02,016 --> 00:15:04,006
Tup udarac
143
00:15:05,012 --> 00:15:06,018
prskanje
144
00:15:07,023 --> 00:15:09,004
swish swish swish.
145
00:15:11,017 --> 00:15:13,009
Ulov dana.
146
00:15:29,021 --> 00:15:31,006
Uprskati.
147
00:15:43,022 --> 00:15:46,001
Moraš staviti svoje
natrag u to, dečko.
148
00:15:49,006 --> 00:15:50,017
Uprskati.
149
00:16:16,015 --> 00:16:17,980
Najbolje da odustaneš, Bat.
150
00:16:18,004 --> 00:16:19,989
Do trenutka kad shvate
otkriti što je uzrokovalo poplavu
151
00:16:20,013 --> 00:16:24,004
središte Gothama će
budi moja osobna močvara.
152
00:16:33,001 --> 00:16:34,007
Tup udarac
153
00:16:35,014 --> 00:16:36,014
splat
154
00:16:48,006 --> 00:16:49,012
prskanje
155
00:16:57,010 --> 00:16:58,012
bam
156
00:17:12,012 --> 00:17:15,000
thud splash.
157
00:17:38,018 --> 00:17:42,011
Dječače, počinješ
da mi se zalijepi u gulju.
158
00:18:19,002 --> 00:18:21,996
Malo suho mjesto za uhvatiti
moj dah između pljački.
159
00:18:22,020 --> 00:18:25,003
Vaš poznanik amfibija?
160
00:18:27,022 --> 00:18:29,000
Clank
161
00:18:30,001 --> 00:18:31,003
tup udarac
162
00:18:43,000 --> 00:18:44,012
zveket
163
00:19:10,017 --> 00:19:11,983
tup udarac.
164
00:19:12,007 --> 00:19:14,023
'Crocs možda voli vodu,
ali nisu ribe«.
165
00:19:17,009 --> 00:19:18,999
Dakle, bilo tko od vas
za davanje gušter-usana
166
00:19:19,023 --> 00:19:21,012
malo usta na usta?
167
00:19:24,015 --> 00:19:26,020
Huh, nisam tako mislio.
168
00:19:44,000 --> 00:19:45,015
Što gledaš?
169
00:19:49,016 --> 00:19:50,994
Ovo nije gotovo, Aqua Bat.
170
00:19:51,018 --> 00:19:54,981
Gotham će biti
moje dvorište bayou!
171
00:19:55,005 --> 00:19:55,999
Neću zadržati dah.
172
00:19:56,023 --> 00:19:58,005
Zveket.
173
00:20:05,023 --> 00:20:07,980
Promašio si mjesto.
174
00:20:08,004 --> 00:20:10,011
I upravo sam obrisao taj pod.
175
00:20:15,022 --> 00:20:17,023
Što si mi donio?
176
00:20:18,001 --> 00:20:19,016
Dokaz.
177
00:20:22,007 --> 00:20:25,002
Ja ću arhivirati
ovo odmah, gospodine.
178
00:20:54,023 --> 00:20:57,000
♪ Batman ♪